The home improvement projects spring sellers should tackle now (and what to skip)